1 00:00:14,402 --> 00:00:18,238 Du er ikke hurtig nok, Holt. 2 00:00:18,239 --> 00:00:22,239 Vil du have mig en Stinger om sommeren? 3 00:00:24,546 --> 00:00:28,546 Stinger. 4 00:00:38,660 --> 00:00:40,427 Farvel, ven! 5 00:00:40,428 --> 00:00:44,428 Vi kunne gøre det igen engang de kunne gøre noget sammen, hva'? 6 00:00:53,752 --> 00:00:57,752 ST�ELEC 7 00:01:06,476 --> 00:01:10,476 FORLØBTE SØN 8 00:01:17,899 --> 00:01:21,835 Dette er den sidste honning De har lige bragt den til mig fra New Orleans. 9 00:01:21,836 --> 00:01:23,070 Vis mig, hvordan det passer til dig, Mark. 10 00:01:23,071 --> 00:01:24,871 Nå, det er meget godt. 11 00:01:24,872 --> 00:01:28,872 Det passer næsten to gange, ikke? 12 00:01:30,912 --> 00:01:33,847 Det var godt. 13 00:01:33,848 --> 00:01:35,916 Hr. Havercourt, Jeg har ikke set dig i lang tid. 14 00:01:35,917 --> 00:01:37,985 Mr. Denton, har du noget til mig? 15 00:01:37,986 --> 00:01:41,986 Et bogstav. 16 00:01:43,124 --> 00:01:44,758 Det har været her i et stykke tid. 17 00:01:44,759 --> 00:01:48,261 Tak 18 00:01:48,262 --> 00:01:50,897 Har du et øjeblik, hr. Havercourt? 19 00:01:50,898 --> 00:01:53,066 Ja, hvad er meningen? 20 00:01:53,067 --> 00:01:56,670 Lucas, det er Mr. William Havercourt, 21 00:01:56,671 --> 00:01:59,873 en gentleman med meget raffineret smag. 22 00:01:59,874 --> 00:02:02,009 Dette er Lucas McCain og hans søn. 23 00:02:02,010 --> 00:02:03,577 - Hvordan har du det, sir? - Hvordan har du det? 24 00:02:03,578 --> 00:02:06,980 Luke boede på en ranch i nærheden, Hr. Havercourt, 25 00:02:06,981 --> 00:02:09,516 og så har han ikke meget mulighed for at følge med 26 00:02:09,517 --> 00:02:12,219 med den nyeste honning til unge mænd. 27 00:02:12,220 --> 00:02:16,220 Jeg vil have dig til at fortælle ham det hvad synes du om den jakke 28 00:02:19,027 --> 00:02:22,529 Meget spændende. 29 00:02:22,530 --> 00:02:26,033 Hattie, jeg synes du skal finde noget lidt mere konservativt. 30 00:02:26,034 --> 00:02:30,301 Ja, det er ligesom en barbershop-stang kun med ærmer! 31 00:02:30,371 --> 00:02:33,273 Det er alt hvad ved I om stil. 32 00:02:33,274 --> 00:02:37,274 Tak fordi du kom os til hjælp, Hr. Havercourt. 33 00:02:42,016 --> 00:02:46,016 Prøv dette. 34 00:02:46,821 --> 00:02:49,189 Det er tid til at gå, ven. 35 00:02:49,190 --> 00:02:52,159 Tid til at gå! 36 00:02:52,160 --> 00:02:55,829 Mr. Denton, hvornår skulle han komme ``President Jefferson''-ekspressen fra øst? 37 00:02:55,830 --> 00:02:57,864 Stopper i Willow Springs i dag. 38 00:02:57,865 --> 00:02:59,099 Jeg ved det, men hvad tid? 39 00:02:59,100 --> 00:03:03,100 Om cirka en time. 40 00:03:10,344 --> 00:03:14,577 Hvad sker der, ven? Jeg ved, hvad du kom efter. 41 00:03:14,649 --> 00:03:16,516 Jeg kan ikke gå nu, Luis. 42 00:03:16,517 --> 00:03:19,419 Billy, hvad vi gjorde mod Stinger er for svedig, 43 00:03:19,420 --> 00:03:21,688 ikke når jeg røver banken. 44 00:03:21,689 --> 00:03:24,124 Men han vil følge vores spor som Apa�. 45 00:03:24,125 --> 00:03:28,125 Vi kan ikke stoppe. 46 00:03:31,599 --> 00:03:36,196 Han bliver nødt til at være som et lam i den store bog for at ordne det. 47 00:03:36,270 --> 00:03:37,571 Hvad gjorde han? 48 00:03:37,572 --> 00:03:38,638 Jeg ved det ikke 49 00:03:38,639 --> 00:03:42,667 Han kommer her efter en time, når toget ankommer til Willow Springs. 50 00:03:48,416 --> 00:03:50,317 Farvel, hr. Havercourt. 51 00:03:50,318 --> 00:03:54,318 Ja. 52 00:04:01,996 --> 00:04:04,731 Luis, amigo, jeg mener At jeg løste mit problem. 53 00:04:04,732 --> 00:04:08,732 Ja? 54 00:04:18,646 --> 00:04:21,348 Hvornår vil vi undskylde til Hattie Hvad forventede vi af ham? 55 00:04:21,349 --> 00:04:23,850 I morgen. Hvordan vidste du, hvad jeg tænkte? 56 00:04:23,851 --> 00:04:27,851 Vi tænker nok det samme. 57 00:04:29,824 --> 00:04:31,892 Sæt farten ned, Mr. McCain. 58 00:04:31,893 --> 00:04:34,661 hvad vil du have 59 00:04:34,662 --> 00:04:36,396 Er der nogen her, Luis? 60 00:04:36,397 --> 00:04:37,964 Ingen. 61 00:04:37,965 --> 00:04:39,666 Du må hellere tage den pistol. 62 00:04:39,667 --> 00:04:41,802 Jeg stillede dig et spørgsmål, Havercourt. 63 00:04:41,803 --> 00:04:44,037 Bare for at undgå misforståelser, 64 00:04:44,038 --> 00:04:48,703 - Jeg er bedre kendt som Billy St. John. - Billy St... 65 00:04:48,776 --> 00:04:52,512 Hvor gammel er du, mand? 66 00:04:52,513 --> 00:04:54,414 Hvad har drengens alder med det at gøre? 67 00:04:54,415 --> 00:04:57,617 Hvis det er min søn Jeg burde vide hvor gammel han er. 68 00:04:57,618 --> 00:04:58,885 Hvad mener du med ``din søn''? 69 00:04:58,886 --> 00:05:01,254 11, næsten 12, det er rigtigt 70 00:05:01,255 --> 00:05:04,825 og han hedder Peter. Peter Havercourt. 71 00:05:04,826 --> 00:05:05,992 Er du skør? 72 00:05:05,993 --> 00:05:08,162 Han må ikke lægge mærke til nogen. 73 00:05:08,163 --> 00:05:11,665 Vil du komme til byen med mig McCain og lad os vente på diligencen fra Willow Springs. 74 00:05:11,666 --> 00:05:14,067 Forklar det for mig fordi jeg ikke forstår dig. 75 00:05:14,068 --> 00:05:18,068 God. MOR. 76 00:05:22,777 --> 00:05:26,713 Lægen ser ud til at have sagt, at bo hos min tante i Californien. 77 00:05:26,714 --> 00:05:31,414 Hun besluttede at stoppe på min morgen, at besøge min søn, mit barnebarn. 78 00:05:31,786 --> 00:05:35,322 Desværre har han ikke et barnebarn. 79 00:05:35,323 --> 00:05:37,524 tænkte jeg Hvis det ikke ville skade at skrive det, 80 00:05:37,548 --> 00:05:40,848 Jeg er gift og har en søn at svede hende. 81 00:05:40,928 --> 00:05:42,695 Senere skrev jeg at min kone døde 82 00:05:42,696 --> 00:05:45,065 men jeg fortsatte med at tale om min søn. 83 00:05:45,066 --> 00:05:47,934 Hvor længe kan denne fraca vare? 84 00:05:47,935 --> 00:05:51,905 I morgen fortsætter på vej til San Francisco. Vi tager afsted. 85 00:05:51,906 --> 00:05:55,075 Øjeblik. Hvad med Mark? 86 00:05:55,076 --> 00:05:58,845 Peter, væn dig til det. 87 00:05:58,846 --> 00:06:01,248 Peter bliver her. 88 00:06:01,249 --> 00:06:05,249 Så længe du gør, hvad jeg siger intet vil ske med ham. 89 00:06:06,420 --> 00:06:10,420 Vi tager afsted. 90 00:06:20,835 --> 00:06:22,869 Husk at Luis er sammen med din søn, 91 00:06:22,870 --> 00:06:25,105 og Luis er en meget hidsig mand. 92 00:06:28,743 --> 00:06:32,743 Dob�e, St. John. 93 00:06:37,919 --> 00:06:43,585 William! Åh William efter alle disse år er jeg nødt til at kramme dig 94 00:06:43,658 --> 00:06:47,294 holder om dig og kigger på dig. 95 00:06:47,295 --> 00:06:53,230 Jeg er taknemmelig for, at Gud tillod mig at gøre dette længe nok til at se dig igen. 96 00:06:55,236 --> 00:06:58,972 Hvem er den mand, William? 97 00:06:58,973 --> 00:07:01,141 Det er Lucas McCain, mor. 98 00:07:01,142 --> 00:07:02,808 - Hej, sir? - Mr. McCain. 99 00:07:02,809 --> 00:07:06,310 Jeg blev forelsket i dit smukke land. 100 00:07:06,380 --> 00:07:10,380 Dens vidde og skønhed er forbløffende. 101 00:07:10,418 --> 00:07:14,514 Nu ved jeg det hvad ser min søn i ham. 102 00:07:14,588 --> 00:07:17,557 hvor er peter 103 00:07:17,558 --> 00:07:19,960 Vent til morgenen. 104 00:07:19,961 --> 00:07:25,895 Lige et øjeblik William Jeg vil gerne takke nogen, han var så sød ved mig. 105 00:07:27,702 --> 00:07:31,702 Kom nu, St. John, jeg ved det ikke hvordan kan en som dig have 106 00:07:31,739 --> 00:07:34,774 som mor, sådan en dejlig dame. 107 00:07:34,775 --> 00:07:39,645 Jeg vil spille det stykke en dag. Men husk, trick-dag, okay? 108 00:08:03,604 --> 00:08:05,939 Åh, tak. 109 00:08:05,940 --> 00:08:09,809 Luis, hr. Havercourt. Luis Torre, han arbejder også for mig. 110 00:08:09,810 --> 00:08:12,178 Jeg har meget Jeg kender dig, hr. Torre. 111 00:08:12,179 --> 00:08:15,815 Og det er Peter. 112 00:08:15,816 --> 00:08:17,383 Han er en dejlig dreng, ikke, mor? 113 00:08:17,384 --> 00:08:21,945 Dejlig dreng! Giv bedstemor et kys, skat? 114 00:08:22,023 --> 00:08:26,023 Bare rolig, Peter. 115 00:08:29,430 --> 00:08:31,598 Meget følsom dreng, ikke? 116 00:08:31,599 --> 00:08:35,599 Ja, meget følsom. Luis? 117 00:08:40,608 --> 00:08:42,308 Vi har en aftale, McCain. 118 00:08:42,309 --> 00:08:45,011 Tal med drengen og tale med ham. 119 00:08:45,012 --> 00:08:49,012 Og du siger, ven, at situationen har ændret sig. 120 00:09:03,297 --> 00:09:05,665 Mark, jeg har en aftale med Billy. 121 00:09:05,666 --> 00:09:08,368 Jeg sagde til ham, at vi ville gøre det for ham. 122 00:09:08,369 --> 00:09:12,499 Kun på grund af sin mor. 123 00:09:12,573 --> 00:09:17,534 Det er sådan, det har jeg aldrig været før han behøvede ikke at gøre sådan noget. 124 00:09:17,611 --> 00:09:21,181 Jeg ved det ikke, søn, det gør jeg heller ikke. 125 00:09:21,182 --> 00:09:22,682 Hvad med ham? 126 00:09:22,683 --> 00:09:24,317 Billy? 127 00:09:24,318 --> 00:09:26,553 Han vil gerne vide, hvad der ligger bag hans mor vidste det ikke. 128 00:09:26,554 --> 00:09:28,121 Det er det eneste, der kildrer ham. 129 00:09:28,122 --> 00:09:31,791 - Hun er en meget sød dame, Mark. - Det tror jeg nok. 130 00:09:31,859 --> 00:09:34,561 Så hvad, prøv det? Vi vil spille det som en teaterforestilling. 131 00:09:34,562 --> 00:09:35,929 Det må ikke være for flydende. 132 00:09:35,930 --> 00:09:39,599 Når alt kommer til alt, søn du har aldrig kendt din egen bedstemor 133 00:09:39,600 --> 00:09:41,968 og jeg mener Hver dreng ville være ekstremt stolt 134 00:09:41,969 --> 00:09:45,469 hvis bare han havde så stort et hus som din rigtige bedstemor. 135 00:10:02,690 --> 00:10:07,218 Peter, hvornår var din far? i din alder elskede han dumplings. 136 00:10:07,294 --> 00:10:09,629 Jeg lavede to ekstramateriale til dig. 137 00:10:09,630 --> 00:10:11,664 Tak! 138 00:10:11,665 --> 00:10:15,201 Jeg tror, ​​din mor også var vigtig for dig. 139 00:10:15,202 --> 00:10:17,237 Det måtte være en elsket kvinde. 140 00:10:17,238 --> 00:10:21,937 Hun var selvfølgelig meget Jeg husker ikke godt 141 00:10:22,009 --> 00:10:24,110 men der er et foto af ham på bordet. 142 00:10:24,111 --> 00:10:28,776 Jeg har aldrig set en. 143 00:10:28,849 --> 00:10:32,849 Jeg bringer hende, søn. 144 00:10:39,059 --> 00:10:44,554 Hvad sker der, William? 145 00:10:44,632 --> 00:10:48,100 Øh, hr. Havercourt, du må have glemt, at du fortalte mig det 146 00:10:48,101 --> 00:10:51,601 at blive ved med at flytte til vuggestuen. 147 00:11:09,890 --> 00:11:14,192 Jeg huskede, at han talte om noget lignende det sted, hvor du hentede regningen. 148 00:11:14,261 --> 00:11:17,096 Laver du mig? 149 00:11:17,097 --> 00:11:20,366 Der er et dusin sådanne byer på vej til Santa Fe. 150 00:11:20,367 --> 00:11:24,367 Ja, men en dag med sådan en dejlig og en stille salon som denne. 151 00:11:24,405 --> 00:11:28,405 Lad os få en drink. Så stiller vi et par spørgsmål. 152 00:11:30,678 --> 00:11:35,411 Det ser meget bedre ud på denne måde, 153 00:11:35,482 --> 00:11:39,851 tror du ikke? Åh, tror du ikke, hr. McCain? 154 00:11:39,920 --> 00:11:41,287 Jeg tror, ​​det er i orden, sir. 155 00:11:41,288 --> 00:11:45,356 Du er lidt vant til den stol ved vinduet plejede, gjorde han, hr. Havercourt? 156 00:11:45,359 --> 00:11:48,959 Ja. 157 00:11:52,633 --> 00:11:54,000 Hvad skete der? 158 00:11:54,001 --> 00:11:56,169 Jeg viste ham pistolen hun kom ved et uheld på gulvet. 159 00:11:56,170 --> 00:11:57,704 ... 160 00:11:57,705 --> 00:11:59,638 - Hvad sker der, sir? - Hvad er der galt, mor? 161 00:11:59,707 --> 00:12:03,707 Det... det... det er ingenting. 162 00:12:03,711 --> 00:12:07,614 Det er ingenting. Jeg er allerede i problemer. 163 00:12:07,615 --> 00:12:11,615 Kom nu, morgenmaden er klar. 164 00:12:20,261 --> 00:12:24,261 Ja? 165 00:12:30,704 --> 00:12:32,372 Jeg bøjede det for dig. 166 00:12:32,373 --> 00:12:36,373 Åh, tak. 167 00:12:38,812 --> 00:12:42,615 Han tager af sted i morgen, ikke? 168 00:12:42,616 --> 00:12:44,751 Vil du savne mig? 169 00:12:44,752 --> 00:12:49,553 det tror jeg... bedstemor. 170 00:12:49,623 --> 00:12:53,623 Det er første gang hvad sagde du til mig bedstemor 171 00:13:19,820 --> 00:13:22,188 Jeg kunne tage med tog i fem dage. 172 00:13:22,189 --> 00:13:24,791 Jeg er sikker at din tante Alita ville forstå. 173 00:13:24,792 --> 00:13:26,826 Nå, det ville være rart, mor, men... 174 00:13:26,827 --> 00:13:30,029 Jeg frygter, at livet er om morgenen det er lidt hårdt for dig� 175 00:13:30,030 --> 00:13:32,298 Måske senere, når du har det bedre, 176 00:13:32,299 --> 00:13:34,734 jeg kunne sende bud efter dig 177 00:13:34,735 --> 00:13:36,436 Jeg har vel ret, William. 178 00:13:36,437 --> 00:13:42,437 ville du ikke have noget imod det hvis jeg slog op med dig her? 179 00:13:44,611 --> 00:13:47,213 Stationerne er... 180 00:13:47,214 --> 00:13:49,582 godt, alle jer mennesker... 181 00:13:49,583 --> 00:13:55,583 en mand, der aldrig har travlt Tyskerne læser de rigtige ting. peter... 182 00:13:57,891 --> 00:14:01,891 Mister Havercourt? 183 00:14:03,130 --> 00:14:07,463 - Mark, tag noget koldt vand med. - Godt. 184 00:14:16,677 --> 00:14:20,875 Den lou�en er hjerteskærende. 185 00:14:20,948 --> 00:14:24,717 Ikke nødvendigt, søn. Dette er mere end at besvime. 186 00:14:24,718 --> 00:14:26,585 - Hvad betyder det? - Hvad sker der, far? 187 00:14:26,586 --> 00:14:30,286 Jeg ved ikke, at han vil gå i byen og citer Dr. Burrage, Mark. 188 00:14:32,693 --> 00:14:36,693 Hun er sammen med ham. Sørg for, at han bringer den tilbage kun den læge, ingen andre. 189 00:15:03,624 --> 00:15:07,624 Santos! Holt! 190 00:15:10,130 --> 00:15:12,231 Jeg ved det ikke, for jeg har brug for en læge. 191 00:15:12,232 --> 00:15:16,799 Hvis det er for Billy, skal de Bedre at tage graveren med dig. 192 00:15:33,520 --> 00:15:37,520 - Jamen? - Intet endnu. 193 00:15:38,959 --> 00:15:40,726 Hvorfor kunne hun ikke blive i Boston? 194 00:15:40,727 --> 00:15:42,395 Hvorfor skulle hun komme her! 195 00:15:42,396 --> 00:15:44,363 Rolig, ven. 196 00:15:44,364 --> 00:15:49,928 Du lider ikke. Du er simpelthen "syg"! 197 00:15:50,003 --> 00:15:53,573 Du har ret, mand, jeg er syg. 198 00:15:53,574 --> 00:15:55,908 Men jeg kan så godt lide det Jeg vil have, at det forbliver sådan! 199 00:15:55,909 --> 00:16:00,676 Hvorfor skulle hun komme? 200 00:16:00,747 --> 00:16:04,747 Det kan du ikke forstå! 201 00:16:10,324 --> 00:16:12,925 Så hvad er det? 202 00:16:12,926 --> 00:16:14,927 Det er meget værre hun prøvede ikke at tale med dig. 203 00:16:14,928 --> 00:16:16,696 Hendes lunger begynder at fylde. 204 00:16:16,697 --> 00:16:21,191 vil jeg sige At han ikke har mere end en time at leve. 205 00:16:21,268 --> 00:16:22,735 - Tag det roligt, Mark. - En time? 206 00:16:22,736 --> 00:16:26,539 Måske mindre, men ikke meget mere. 207 00:16:26,540 --> 00:16:31,137 Han kan ikke dø, doktor. Kan du ikke se, at han ikke kan dø? 208 00:16:38,819 --> 00:16:42,819 Mark, bliv her og hold jorden. 209 00:16:44,391 --> 00:16:47,493 Billy! Billy, mand! 210 00:16:47,494 --> 00:16:49,529 Han så dig som Apa�. Jeg fortalte dig det. 211 00:16:49,530 --> 00:16:50,863 hvem er det 212 00:16:50,864 --> 00:16:52,565 Min tidligere forretningspartner. 213 00:16:52,566 --> 00:16:56,566 kom ud billy lad os tale venligt. 214 00:17:02,309 --> 00:17:03,543 Hvad vil jeg? 215 00:17:03,544 --> 00:17:07,544 Mit hoved. Holt gik baglæns, Luis. 216 00:17:15,255 --> 00:17:17,290 McCain, vi er alle sammen i det her. 217 00:17:17,291 --> 00:17:19,924 Stinger efterlader ingen i live som kan vidne imod ham. 218 00:17:19,960 --> 00:17:22,728 Fortæl mig, hvad der sker, Luke? 219 00:17:22,729 --> 00:17:24,764 Der er ingen tid, doktor, Jeg vil forklare senere. 220 00:17:24,765 --> 00:17:28,765 Gå og se om der er Mr. Havercourt i værelset. 221 00:17:30,370 --> 00:17:34,500 William? William? Peter, hvad sker der? 222 00:17:51,224 --> 00:17:56,128 Billy! Billy! Det her giver ikke mening. 223 00:17:56,196 --> 00:17:58,431 Tænk på de andre mennesker i huset. 224 00:17:58,432 --> 00:18:02,835 Jeg er ligeglad, og Santos kan slå Det er ret grimt, når det bliver varmt. 225 00:18:04,671 --> 00:18:06,272 Lad os tale, Billy! 226 00:18:06,273 --> 00:18:08,173 William? 227 00:18:11,197 --> 00:18:14,597 For... hvorfor ringer disse mænd til dig? 228 00:18:16,550 --> 00:18:19,652 Det er okay, mor. Det er en fejl. 229 00:18:19,653 --> 00:18:23,653 Det hele er en fejl. 230 00:18:27,594 --> 00:18:29,629 Dette billede kan tiltrække nogen. 231 00:18:29,630 --> 00:18:33,726 Vi kan ikke blive her hele dagen. 232 00:18:33,800 --> 00:18:35,668 Hjælp mig med denne bil. 233 00:18:35,669 --> 00:18:40,573 Fortæl mig venligst, hvorfor er du her stadig? 234 00:18:40,641 --> 00:18:44,641 Svar gerne, mor. 235 00:19:02,929 --> 00:19:06,265 Dræb Luis og løb væk. Jeg bliver her et stykke tid. 236 00:19:06,266 --> 00:19:07,266 Jeg kan ikke forlade hende nu. 237 00:19:07,267 --> 00:19:11,402 Hør, jeg er ligeglad med, hvad der sker med dig du beseglede din skæbne for længe siden, 238 00:19:11,403 --> 00:19:15,238 men siden du er i dette hus du bringer min søns liv i fare. 239 00:19:15,275 --> 00:19:18,743 Desuden vil du have din mor død med et knust hjerte og 240 00:19:18,744 --> 00:19:20,312 hvem er du egentlig? 241 00:19:20,313 --> 00:19:21,914 Du er nødt til at tage de mænd væk. 242 00:19:21,915 --> 00:19:25,284 Og det er du! 243 00:19:25,285 --> 00:19:29,285 God. 244 00:19:32,626 --> 00:19:36,626 Luis! 245 00:19:40,534 --> 00:19:44,534 Farvel, ven. 246 00:19:46,973 --> 00:19:50,973 Billy! Denne bil kører direkte til mit hus. 247 00:19:53,146 --> 00:19:55,648 Hvad gjorde han, Billy? 248 00:19:55,649 --> 00:19:57,516 Din tid er ved at løbe ud, Billy. 249 00:19:57,517 --> 00:19:59,418 Jeg har kun to minutter. 250 00:19:59,419 --> 00:20:02,955 Sly�� m�, Billy St. John! Billy St. John! 251 00:20:02,956 --> 00:20:06,956 Billy St. John? Den fredløse? 252 00:20:11,832 --> 00:20:14,900 Har du hørt om Billy St. John, mor? 253 00:20:14,901 --> 00:20:18,471 Han er her ikke, er han, William? 254 00:20:18,472 --> 00:20:21,941 Nå, det vil han snart finde ud af, mor. 255 00:20:21,942 --> 00:20:27,278 Det vil nok være bedre, hvis jeg fortæller dig. Ja, Billy St. John er her. 256 00:20:27,347 --> 00:20:29,014 Her? 257 00:20:29,015 --> 00:20:33,350 Det er rigtigt, frue. Jeg er Billy St. John. 258 00:20:33,420 --> 00:20:36,322 Det forstår jeg ikke. 259 00:20:36,323 --> 00:20:38,991 Jeg tænkte, ``hvornår'' jeg bliver gift nyt navn og finde et job 260 00:20:38,992 --> 00:20:40,693 Jeg vil begive mig ud på rejsen til et nyt liv. 261 00:20:40,694 --> 00:20:43,295 Men det går bare ikke. 262 00:20:43,296 --> 00:20:46,932 Jeg er så ked af det på din vegne. 263 00:20:46,933 --> 00:20:50,736 Hvad vil du gøre? 264 00:20:50,737 --> 00:20:54,737 Det ved jeg ikke. 265 00:20:58,311 --> 00:21:02,311 Hvad så, Billy? 266 00:21:03,617 --> 00:21:06,351 - Tak, McCain. - Jeg gjorde det ikke for dig. 267 00:21:06,353 --> 00:21:10,353 Din tid er ved at løbe ud, Billy! 268 00:21:10,390 --> 00:21:13,292 Jeg vil ikke have, at du bliver ked af det Jeg spillede helten, McCain. 269 00:21:13,293 --> 00:21:14,894 Tag hende og jeg går. 270 00:21:14,895 --> 00:21:16,562 Jeg efterlader hende på verandaen. 271 00:21:16,563 --> 00:21:18,497 Tror du, du kan klare det her? 272 00:21:18,498 --> 00:21:21,333 Det er den eneste måde at få livet ud af det. 273 00:21:21,334 --> 00:21:25,004 Jeg vil have mig men de er meget mere interesserede i penge. 274 00:21:25,005 --> 00:21:27,373 Jeg vil tage dem væk fra huset. 275 00:21:27,374 --> 00:21:30,843 Du skal eksperimentere lidt vi ses igen 276 00:21:30,844 --> 00:21:34,246 Tiden løber ud! 277 00:21:34,247 --> 00:21:37,316 Det troede du ikke, jeg ville Har han såret din dreng, McCain? 278 00:21:37,317 --> 00:21:40,352 Jeg så dig ændret inden for de sidste 24 timer, billy. 279 00:21:40,353 --> 00:21:45,223 Hvis det ikke var for ham, ville jeg have stoppet dig for længe siden. 280 00:21:45,292 --> 00:21:49,292 Ja. 281 00:22:12,352 --> 00:22:16,352 Dumme fjols. 282 00:23:05,272 --> 00:23:08,641 Vil William vende tilbage... 283 00:23:08,642 --> 00:23:14,542 Fortæl ham, at jeg har besluttet mig ikke fortsætte til Californien. 284 00:23:15,415 --> 00:23:21,013 Jeg bliver her hos ham... og med sit barnebarn. 285 00:23:24,958 --> 00:23:28,160 da jeg ankom du blev forrådt af mig. 286 00:23:28,161 --> 00:23:32,496 Det er du ikke, vel? 287 00:23:32,565 --> 00:23:38,265 Nej. Nej, det er jeg ikke, bedstemor. 288 00:23:38,338 --> 00:23:42,338 Tak, kære. 289 00:24:03,863 --> 00:24:06,131 Er der noget, der generer dig, Mark? 290 00:24:06,132 --> 00:24:08,767 Jeg kan ikke lade være med at tænke på ham, far. 291 00:24:08,768 --> 00:24:09,868 På Billy? 292 00:24:09,869 --> 00:24:13,739 Hvilken mand han var... fredløs 293 00:24:13,740 --> 00:24:15,240 Elskede han hende virkelig? 294 00:24:15,241 --> 00:24:17,476 Åh, han elskede hende, søn. 295 00:24:17,477 --> 00:24:20,311 Hej Mark, god fornøjelse selv med de værste mænd. 296 00:24:20,346 --> 00:24:22,281 Hendes bortgang vækkede det i Billy. 297 00:24:22,282 --> 00:24:27,379 Det er en skam, at han skulle gå så langt at bevise det for ham. 298 00:24:27,454 --> 00:24:32,085 Hej far, det er et stykke tid siden som om jeg virkelig havde en bedstemor. 299 00:24:32,158 --> 00:24:34,960 Hun var en meget sød dame. 300 00:24:34,961 --> 00:24:38,961 Ja, søn, hun var virkelig en kæreste.